Traduction par Arovane.
Ça sonne
Bonjour, Aoyama à l'appareil,
Heu, c'est Yamada...
mais je ne peux pas vous parler pour le moment.
Si vous voulez laisser un message,
parlez-le après le bip.
C'est Yamada qui vous appelle,
merci pour les t..ta...tasses...
Aïe. C'était limite...
Euh, non je ne disais pas ça pour vous...
C'était juste son répondeur...
Peut-être?
C'est l'homme du train... quel grossier personnage.
Je vous en prie! Laissez-moi répondre!
Qui c'était?
Je ne sais pas, peut-être un inconnu.
731- Alias Densha Otoko
Je l'ai appelée, mais j'ai juste eu son répondeur.
C'est toujours bon. Manifestement tu progresses.
J'aimerai te dire "tu as vu l'heure?", mais tu as bien fait.
J'espère que tu vas re-essayer demain.
Je n'ai jamais appelé de fille auparavant, mais surtout, je voulais la remercier.
De toute façon, je l'appellerai à nouveau demain.
Je reste bouche bée en te regardant progresser.
Qui aurait pensé que ce simple incident avec Densha Otoko serait allé si loin?
Tu devrais te détendre pour ce soir. Tu mérites un B.
Répertoire téléphonique - No: 125 Nom: Aoyama-san
No: 125- Groupe 0 Mémoire restante : 484/500
Les arrêts seront: Shinnkoiwa, Kinnshicho Bakurocho, Shinn-Nihonbashi, et Tokyo.
Rien à droite, rien à gauche. Hé, tu es encore en retard!
Je ne sais pas où je dois aller à partir d'ici.
Regarde là
si tu demandes au diseur de bonne aventure, il te parlera du Seigneur Démon.
Tu as raison. Merci.
Hé, est-ce que Maître Yamada a une petite amie?
Heu, une petite-amie ?
C'est impossible qu'il en ait une.
Oui, je sais.
Si on le vexe trop, il pourrait ne plus nous aider pour le jeu.
Les arrêts seront: Inagi, Tsudanuma, Funabashi, Ichikawa...
Une petite amie... J'aimerai ce genre de sonnerie.
Bonjour. Maman?
Si tu m'appelles pour ça, je t'en parlerais plus tard.
D'accord? Plus tard alors.
Encore un autre mariage arrangé?
Dès le matin.
Jeudi 7, 23:06 Messages en absence
Hmm, c'est Yamada,
merci pour les t..ta...tasses...
Yamada, vous êtes libre ce soir?
Oui.
Alors, nous irons dîner avec l'un de nos clients.
Dîner?
Oui, dîner.
C'est à 19h avec le président de Hikari Sangyou.
Mais c'est le compte de M. Oikawa?
Oh, désolé pour ça. J'ai des choses à faire.
Ne vous souciez de rien, M. Oikawa.
Ça n'a aucune importance à qui est le compte, petit laquais.
Je vous laisse.
Je dois aller voir des entreprises.
Portez-vous bien, Oikawa.
On se voit à 19h... euh.
On se voit à 19h, l'avorton.
Ok.
Historique des Appels 10/7- 9:35- Aoyama-san
Historique des Appels 8/7- 9:32- Aoyama-san
Appel de Jinkama-san
Oui, c'est Yamada à l'appareil, il y a un problème?
Pourquoi donc croyez-vous que je vous appellerais?
Bien sûr qu'il y a un problème.
Comment puis-je vous exposer les problèmes que j'ai avec mon boss?
Vous avez déjà des problèmes avec votre boss?
Ce n'est que le premier jour!
Bien, ils disent que vous devez faire une première bonne impression.
Ce n'est pas exactement ce qu'ils veulent dire.
Aoyama-san.
Vous écoutez?
Oui.
Je pensais...
Peut-être que ça serait plus simple si je couchais avec le manager.
Hm... Mlle Jinkama,
j'ai un double appel.
Vous pensez vous échapper si facilement?
Non, j'ai vraiment un autre appel!
Alors, pourquoi ne pas simplement l'ignorer?
Je ne peux vraiment pas.
Vous savez, d'après ce que j'ai entendu dire,
le manager aime faire ça sauvagement!!
Écoutez, je vais vous aidez avec ces...
Qui c'est, un mec?
En quelque sorte.
Quelque chose se passe.
Je n'y connais vraiment rien à ces manèges.
Êtes-vous certaine que nous ne serons pas responsables, si vous agissez ainsi?
Mlle Jinkama?
Elle fait ce qu'elle veut...
Hé, t'as fini? dépêche-toi!
Alors, c'était toi...
Je suis désolé.
C'était long...
Aoyama-san
Veuillez recharger votre batterie.
Quoi, quoi, quoi?
Ah d'accord...
Comment je fais pour l'appeler maintenant?
L'homme du train
Histoire originale "Densha Otoko" par Nakano Hitori
Script: Takefuji Shougo
Musique d'ouverture "Twilight" par Electric Light Orchestra
Ito Misaki
Ito Atsushi
Shiraishi Miho
Sudou Risa
Satou Eriko
Hayami Mokomichi
Kishibe Shirou
Akiyoshi Kumiko
Production du générique Personnages GONZO OKAMA
Réalisateur Takefuji Hideki
Une petite dédicace aux Otaku de abcf.animes-fansub
Hé hé!
Gardez espoir, les mecs...
Histoire nº 2
J'aurais dû écrire son numéro.
Je suis désolé.
Évidemment, ça ne pouvait pas rentrer.
Un chargeur, un chargeur.
Chargeurs pour téléphones portables
J'ai trouvé.
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien.
Je vois...
Un supermarché, un supermarché.
En voilà un.
S.A.T.: Special Assault Team
Heu.
Je veux acheter un chargeur de batterie.
C'est une urgence.
Palais des affaires Don Quichotte
Je suis sauvé.
Je n'arrivais pas à te joindre.
Alors, c'est ici que tu traînes.
Je ne...
De quoi tu te plains?
On va au dîner.
Et Paff! Le chien!
M. le Président, cette blague est d'un pur génie.
Vraiment?
Vous en avez d'autres?
Pourquoi Mario Bross? - Parce que Mickey Mouse...
Ah, ah AH! Oh aidez moi, c'était trop drôle!
Quel âge a votre petit fils désormais?
Oh, il a eu 5 ans le mois dernier.
Il adore cette anime qui s'appelle "Mina"
Quoi? Vous en avez entendu parler ?
Oui, un peu.
C'est génial.
Ma fille a essayé de m'expliquer
mais je n'arrive pas à comprendre.
Je n'ai pas reçu d'autres messages.
La personne qui t'a aidé dans le train?
À quoi il ressemble?
Je n'ai pas pu bien le voir, je n'avais pas mes lentilles de contact, mais
il ressemble...
aux vrais fans d'Anime, c'est dessiné pour eux.
C'est réalisé par Gonzo, qui s'est rendu célèbre pour ces qualités graphiques.
Il a fait ça dans le style des années 80, qui est de retour actuellement.
L'histoire est très classique aussi.
Piégée dans le bas monde, Mina est sauvée
uniquement parce qu'il est intéressé par toi.
Il a intérêt.
Pas question. De toute façon, tu le verras toujours comme ton brave héros.
Comme le Dernier Samouraï, comme Tom Cruise.
Et bien, c'est un Japonais.
Un Ken Watanabe, hein?
Cette conversation devient bizarre, garde tes déceptions pour toi.
Qu'est-ce que tu m'as dit?
Il a vraiment l'air de quelqu'un d'honnête.
excatement, il n'y a aucune culpabilité dans son regard envers elle.
Sa seule présence, lorsqu'ils traversent le bas monde, suffit pour raviver son âme.
Si ce n'était pas ça
je ne pense pas qu'il m'aurait appelée, juste pour me remercier.
C'est une stratégie pour t'appâter.
Tu ne devrais pas le prendre au sérieux.
C'est peut-être toi qui as trop d'imagination?
Trouve un copain et l'on en reparlera.
Quel toupet . Réglons ça dehors.
Mais Mina décide de rester dans le bas monde pour vaincre les forces du mal!
Elle...
Je rentre tout juste du travail.
Finalement, après tout ce temps.
Après toutes ces fois où elle m'a appelé.
Il est de retour!!
Tu n’imagines pas combien de temps j'ai attendu ça.
D'abord, détends-toi et bois une tasse de thé.
Le thé peut attendre!
Appelle-la
Je vais l'appeler maintenant.
Dépêche-toi, vite, vite.
Tu l'as fait hier, tu peux le refaire aujourd'hui.
Ne pleure pas si ça tourne mal.
Et fais-nous un compte-rendu détaillé quand tu auras fini.
Aoyama-san
Allo?
J'imagine qu'il doit être en train de l'appeler.
On ne peut rien faire à part attendre.
Je ne me suis jamais senti ainsi depuis ces jours au club de débats.
Ça me rappelle quand je surveillais mon fils pendant les fêtes d'école.
Je me demande de quoi ils parlent en ce moment.
Ça doit être un dur moment pour Densha.
Je voir ça venir.
Quelqu'un d'autre à des problèmes? Il n'y a rien à faire ici.
Après avoir été licencié, j'ai demandé le divorce et j'ai quitté la maison.
Je pensais que ma femme serait fâchée contre moi, mais elle attend mon retour.
Je ne sais pas quoi lui dire.
Quelqu'un a vraiment répondu.
Je n'ai aucune sympathie pour de tels chanceux.
M. le licencié, pense d'abord à ce que ressent ta femme.
Je te réponds sérieusement.
Comment tu te sens vis-à-vis de ta femme?
C'est ça l'important.
N'avez-vous rien appris de Densha?
Je viens tout juste de raccrocher.
Mes mains continuent à trembler.
Oui!
T'as fait ce qu'il fallait. T'es un vrai mec.
Où ça en est?
Elle doit prendre son bain.
Mme Hermes a dit qu'elle rappellerait après.
C'était pas bon, j'étais trop nerveux
Vas-y, dis-nous en plus.
T'es KO au premier round?
Mme Hermes dans un bain?
Bon boulot, donne-nous des détails.
Les détails, le scoop en entier.
Ok, je vais vous expliquer comment ça s'est passé.
Allo?
[ il y a 5 min ]
J'appelle de la part de -oups. euh, euh.
C'est Yamada.
M. Yamada?
Je suis si ravie.
On arrive enfin à se parler.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Les tasses. Les, les, les, les.
Merci beaucoup pour les tasses.
Je ne mérite pas quelque chose de si beau.
Ce n'est rien.
Je n'ai pas pu terminer mon message hier, et
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Et je suis si désolé de n'avoir pu vous rappeler immédiatement.
Ce n'est rien.
Et ça m'a pris tant de temps, pour vous joindre enfin.
Tout va bien?
Oui, je suis désolée.
Vous n'arrêtez pas de vous excuser et moi de répondre "ce n'est rien".
Je suis désolé...
Vous êtes une personne intéressante.
J'ai presque oublié.
Je ne vous ai pas correctement remercié l'autre fois.
Ce n’est pas la peine.
Il semble que la police vous ait gardée assez tard.
En fait, nous sommes parties un peu après vous.
Nous parlions de vous sur le chemin de la gare.
De moi?
Comment vous vous êtes mis en danger face à un inconnu.
Vous étiez vraiment brave pour une jeune personne.
M. Yamada?
Je suis désolé.
C'est très embarrassant.
Ton bain est prêt.
J'irai plus tard.
Il va refroidir.
Ça attendra.
Euh.
Je suis désolée.
Ma mère me presse pour prendre mon bain.
Ça ne me dérange pas.
Bon d'accord. J'irai plus tard.
Non vraiment, je ne peux pas vous retenir.
Vraiment?
Je vous rappelle dès que j'en sors?
Si ça ne vous dérange pas.
Non, ça ne me pose aucun problème.
On se reparle plus tard, alors.
D'accord j'attendrai alors.
Bon, maintenant que dois-je faire?
Fais-lui savoir que tu voudrais la rencontrer.
Remercie-la en l'invitant à dîner.
Complètement d'accord.
Remercier par un dîner pour un cadeau de remerciement ce n'est pas étrange?
J'ai besoin d'une option sérieuse, là.
Je dirais que c'est normal.
Tu ne peux pas lui dire que tu veux la remercier en personne?
Je suis une fille,
mais au lieu de dire que tu veux la rencontrer,
tu devrais l'inviter à dîner.
Est-ce que Hermes est toujours dans son bain?
Je suis tout excité rien qu'à y penser.
C'est un garçon, c'est ça?
Alors tu écoutais.
De loin.
C'est comme ça?
Invite-la à dîner. Invite-la à dîner.
"Je me sens mal à l'aise de recevoir un si beau cadeau, comment vous remercier?"
"Je sais, pourquoi pas un dîner?" Qu'en pensez-vous?
Mai c'est ça.
"Je me sens mal à l'aise de recevoir un si beau cadeau, comment vous remercier?"
"Je sais, pourquoi pas un dîner?" Qu'en pensez-vous?
Hé, pourquoi ne viendrais-tu pas t'asseoir une minute.
De quoi s'agit-il? Quelqu'un que tu veux que je rencontre?
Cette fois, il est parfait.
Alors, j'y regarderai plus tard.
Pourquoi pas maintenant?
OK, j'y regarderai attentivement.
Je dois téléphoner maintenant.
Encore?
On était en plein milieu d'une discussion.
Je ne dis pas qu'il faut que tu cesses les rendez-vous.
Ce n'est pas exactement ça.
Ah, c'est comme ça?
Je sais, pourquoi pas un dîner? Qu'en pensez-vous?
Je me sens mal à l'aise de recevoir...
Elle a appelé.
Oui?
Je suis désolée,
Vous n'avez pas attendu trop longtemps?
Non. Pas du tout.
Tu peux le faire Densha Otoko.
Faites que tout se passe bien, s'il te plaît.
Densha, vas-y cool.
C'est maintenant.
Je prie pour toi.
C'est la première fois que je prie pour quelqu'un.
Vous ne l'aidez pas, en vous mettant dans tous ces états.
Ces tasses que vous m'avez envoyées. Elles coûtent très cher, n'est-ce pas?
Vous n'auriez pas du.
Ce n'est rien.
Je peux les avoir à un bon prix à mon travail.
Je suis désolée moi aussi. Je ne voulais pas vous gêner.
Ahh... ahh...
S'il vous plaît, faites que tout se passe bien!!!
Les tasses...
euh, je voulais vous remercier, mais
si vous êtes d'accord, viendriez-vous dîner avec moi?
Hein?
Que.. Que..
Que pensez-vous d'aller dîner?
Si vous acceptez, je voudrais vous offrir quelque chose.
Ne vous en faites pas pour ça.
Ce n'était pas vraiment coûteux.
Continue, continue.
C'est bien.
Ce n'est vraiment pas à vous de m'inviter.
Et si l'on coupait la note en deux?
Je pense qu'on devrait se partager les frais.
Vraiment?
Vous n'y pensez pas?
Si.
Alors quand ça serait?
Quand se voit-on?
Voyons, quel jour vous conviendrait?
Laissez-moi voir.
Que pensez-vous de dimanche prochain?
Je suis libre.
Alors, dimanche.
Où mangerons-nous?
Manger. Où ça?
Manger?
Oui!!!
Chinois, japonais, italien... Qu'est-ce qui conviendrait?.
Cet endroit où nous avons mangé des noodles à Tokyo, comment ça s'appelle?
Idiot! Tu ne vas pas manger des noodles à ton premier rendez-vous!
Ça avance bien? C'est ça?
Demande-lui d'abord s'il ya des choses qu'elle ne mange pas!
Ok.
Ces phrases courtes sont parfaites.
Mon coeur bât à fond.
Y a-t-il des choses que vous appréciez particulièrement, et d'autres non?
Je ne peux pas manger des plats trop chauds.
On peut presque imaginer ce qui se passe à l'autre bout du fil.
Decidez donc de l'endroit.
Où nous allons nous retrouver?
Vous connaissez un bon restaurant?
On va en trouver un, continue à la faire parler
Euhh.
Et ces bars-restaurants à la mode?
Ne choisis pas un endroit trop calme.
Italien!
Pourquoi pas dans les environs d'Aoyama?
A, a, Aoyama.
Ok.
Tu peux finaliser le lieu et l'heure.
Dis-lui que tu la contacteras quand tu auras trouvé un bon endroit.
Puis-je vous rappeler quand j'aurais trouvé un bon endroit?
Bien sûr, ça me va.
Trouve quelque chose de bien pour finir la conversation!
Bien, je vais trouver un bon restaurant qui ne sert pas de plats trop chauds.
Ok.
Ça s'est bien passé?
Tu t'es fait jeté, n'est-ce pas?
Je me demande s'ils parlent encore?
Dépêche-toi et dis-nous comment ça s'est passé!
Je viens de raccrocher.
J'ai réussi à l'inviter à dîner.
Le grand jour sera dimanche prochain.
Merci infiniment à vous tous.
Oui!!
Densha Otoko Félicitations
Formidable Densha Otoko.
Densha, tu voles maintenant. Fantastique, amuse-toi bien au dîner.
Quoi? Tu vas rencontrer ce gars du train?
Le Dernier Samuraï, hein? C'est génial.
Il n'est sûrement pas bien.
On m'ignore complètement.
De toute façon, pourquoi t'inquiètes-tu tant quand il s'agit de Saori?
C'est que...
C'est juste un dîner. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Bien alors.
Restaurants Chics
Qu'est-ce que vous lisez comme ça?
Mlle Jinkama.
Quand vous venez dans notre société,
vous devez passer dire bonjour. C'est la moindre des politesses.
Comment ça s'est passé avec votre boss?
Et bien j'ai déjà baisé avec lui.
Vous avez baisé...
Vraiment?
Si vous alliez à un dîner,
c'est une hypothèse,
où voudriez-vous aller?
Avec vous?
Avec moi.
Ça n'arrivera jamais.
C'est une hypothèse.
Et je vous dis que ça n'arrivera jamais.
C'est improbable qu'une fille normale aille dîner avec un Otaku comme vous.
Vous ne savez pas?
Otaku, c'est écrit partout sur vous.
Otaku?
De haut en bas, vous êtes un vrai Otaku.
Vous êtes un tel Otaku, qu'on peut le sentir.
Vous pouvez le sentir?
Oui, arrangez-vous, et puis essayez encore.
Tu peux le sentir?
Je viens juste de réaliser une chose terrible.
J'ai fait le premier pas et j'ai invité Hermes à dîner,
mais si elle rencontre un Otaku tel que moi, tout va foirer.
Que dois-je faire?
Ça ne sert à rien de dire ça maintenant.
Oublie le rendez-vous si c'est ça que tu penses.
Je suis sans espoir...
C'est un sacré problème,
mais réglons-le, point par point.
Ne t'inquiète pas. Ton principal problème c'est ton look.
Si tu changes ton apparence, tu pourras cacher ton côté Otaku.
Quand tu changes ton apparence, tu changes ta façon d'être.
Ce fil de discussion est soudain devenu le forum d'aide à l'Homme du Train.
Il faut un cours complet, les vêtements, les propos à tenir pendant un RDV...
Commençons par coordonner tes vêtements.
Le Projet de Renouvellement de Densha Otoko
S'il s'agit de vêtements, c'est pour moi!! Ça devient excitant! Moi le premier!
Les gars, voudriez-vous venir avec moi à Shibuya?
Shibuya?
S'il vous plaît?
T'es dingue!
C'est un endroit où l'on ne se risquera jamais.
Mais j'ai vraiment besoin d'aide.
On n’entend pas, on n’entend pas.
Shibuya
Tu ne peux aller nulle part avec ces fringues et tes manches relevées ?
Ton budget est de 50,000 yens. (~ 370 Euros)
Tout le monde est prêt?
D'abord, change de coiffure.
Ne pense même pas à entrer dans une boutique à 1000 yens.
Pas chez un barbier, mais chez un vrai styliste.
Si tu veux l'impressionner, fais-toi une queue ou des dreads.
Les cheveux courts donnent une bonne impression.
Oublie le blond, mais un peu de couleur c'est bien aussi.
Je pense que tu dois laisser faire les stylistes.
Oh oui.
Je peux vous laisser faire?
Certainement!
Ne soit pas excité pas ces femmes qui te touchent.
Lentilles de Contact
Ensuite les vêtements.
Ça lui prendra du temps avant d'avoir le courage d'entrer dans une boutique.
Pense à Hermes. Alors, tout sera possible.
Bienvenue dans notre magasin.
Ne panique pas quand on te demande ce qui t'intéresse.
Pense juste à Hermes. Tu peux tout faire.
T'es un mec, tu devrais t'habiller comme un rocker.
Les filles trouvent les vêtements militaires rassurants.
Le point le plus important c'est les chaussures. Prends-les à bouts carrés.
Pour un look d'artiste, prends des vêtements ajustés.
Tu ne peux pas faire avec ce que tu as déjà?
Si tu ne portes pas une seule marque, tu auras l'air d'un plouc.
On va dépasser le budget alors.
Du moment que tout est correctement coordonné, ça ira.
Demande au personnel du magasin, ce qui te va le mieux.
Bonne idée.
Je pense qu'italien c'est ce qu'il y a de mieux pour un dîner.
Sont exclus les sushis, fast-food, plats trop chauds et les noodles.
Un bar-restaurant, c'est une bonne ambiance.
Un autre vote pour un bar-restaurant, où vous serez installés confortablement.
Votre commande est prête.
Essaie le restaurant à l'avance, afin de ne pas hésiter pendant la commande.
Bonne idée.
Je ne pensais pas que je pouvais prêter attention à ce que dit une femme.
J'espère que l'on aura pu aider un peu Densha Otoko.
Ch.. Chaud.
Ce n'est pas bon pour Aoyama.
Je dois vérifier où sont la caisse et les toilettes.
Je suis de retour.
T'es là.
Ta mère est partie patrouiller.
Dégoûtant, qu'est-ce que tu...
Tes cheveux...et tes lunettes.
Heu, je pensais que ça faisait plus léger. Ça fait bizarre?
Tu t'es mis de l'eau de Cologne?
Tu l'as remarqué?
Ça fait vraiment une différence?
Hé Tsuyoshi.
Qu'est-ce que tu essaies de faire?
Tout s'est déroulé comme dans le plan.
Je vais l'appeler à l'instant.
Donne le meilleur de toi.
On peut ressentir cette Aura en lisant ses postes.
Il n'a plus l'air si coincé?
OK.
Bonjour?
Désolé, d'appeler si tard le soir.
Bonsoir.
Que pensez-vous d'un restaurant japonais pour demain?
Ce sera très bien.
C'est bon.
Un Japonais... ça convient à votre image.
Vraiment...
A propos de demain.
Je serais peut-être bien habillé, mais ne rigolez pas quand vous me verrez.
Habillé?
Non, pas trop non plus...
Vraiment?
Alors je m'habillerai pour dîner.
Je suis désolé.
De quoi?
J'ai l'impression de vous forcer à bien vous habiller pour moi.
Humm...hmm.
Vous savez, vous avez raison.
On ne devrait pas essayer de plaire à quelqu'un d'autre.
Ce n'est bon pour personne.
Je pensais à autre chose.
Je vous vois demain alors.
Ok, à demain.
Que penses-tu de ça?
Je pensais que...
crois-tu que tu pourrais annuler le rendez-vous avec cette personne?
Quoi?
S'il ne m'intéresse pas,
Je pense que ce serait impoli.
Tu n'es toujours pas prête?
Saori,
Je suis désolée.
Je suis sortie acheter tous ces kimonos, tu vois.
Je ne te lâcherai pas.
J'ai l'impression d'avoir tout fait foirer.
Non, non. C'était bien.
T'es un chaud, Densha Otoko.
Je suis aussi avec Hermes maintenant.
Je pense que tes meilleures qualités ont fait surface.
Ça va être très excitant ce dimanche.
Vous savez, je n'ai jamais imaginé pouvoir sortir avec Hermes, ou une fille pareil.
C'est vrai que je n'aurais jamais une telle chance.
Je me sens définitivement attiré par elle.
Lorsque je parlais avec elle, j'ai senti quelque chose d'autre que la nervosité.
Si je la rencontre encore, je vais probablement craquer pour elle.
Bien sûr, elle doit avoir un petit ami,
et si jamais je craque pour elle, je vais vraiment en souffrir.
Ça me fait déjà mal.
Mais un perdant comme moi ne pourrait jamais ressentir cela.
C'est une chose incroyable.
Et tout ça, grâce à vous.
À lire vos postes, j'ai eu cette impression que tout irait bien.
Cela m'a vraiment donné de la confiance pour continuer.
De recevoir vos prières et vos encouragements,
je pense que j'ai été capable de grandir un peu.
Votre soutien m'a permis de changer.
Ces derniers jours m'ont paru vraiment si rapides...
C'est un sentiment étrange.
Merci.
Pour tous ces précieux sentiments,
Merci infiniment.
Je vais y donner tout ce que j'ai.
C'est moi.
J'aimerai que l'on se remette ensemble.
Je me suis rappelé comment était notre première rencontre.
Et à quel point tu m'étais précieuse alors.
Je n'entends pas ce que tu dis.
D'accord.
Se laver le visage.
Si tu dois te raser, utilise ce rasoir.
Couper les poils du nez.
Nettoyer les oreilles.
Pas trop de gel! Une dose légère.
4. S'habiller Mettre de l'eau de Cologne. Pas trop!!
Donne ça.
L'eau de Cologne.
À présent, frotte tes poignets ensemble.
Comme ça?
Combien tu en as mis hier?
Je ne sais pas qui tu vas rencontrer,
mais si tu en mets trop, tu vas la faire fuir.
On m'a dit que j'étais un tel Otaku qu'on pouvait le sentir.
T'es lent à la détente?
Ils ont dit qu'ils ressentaient
le fait que tu plombes l'ambiance partout où tu vas.
C’est de ça qu’il s'agit.
Petite soeur,
Est-ce que je ressemble encore à un Otaku?
Ça va, je suppose.
Je quitte ma maison maintenant.
Merci pour tout.
Je posterai dès mon retour.
Plus qu'une heure!
Elle viendra, ne viendra pas.
Elle viendra.
Elle ne viendra pas.
Cette série est tirée d'un livre, en vente dans toutes les bonnes crémeries.
Prochain épisode
Cette fiction s'inspire d'une histoire vraie.